刊登日期 : 2022-05-11
「架己冷」是潮汕方言，意指「自己人」；潮州人常將「架己冷」放在嘴邊，是基於他們強調團結，重視家庭的傳統文化。
今年上映的賀歲電影《帶你去見我媽》是一齣潮汕方言電影，從兒子帶女朋友回老家見媽媽的故事，帶出潮汕文化的特色和傳統潮汕婦女的價值觀。這個故事平凡卻貼地，全片充滿潮汕風情的場景，加上素人演員的真情演出，深受觀眾歡迎，影片更在淘票票和貓眼兩個平台獲得9.5的觀眾高評分，累計票房也有2,374萬元人民幣（約2,759萬港元）。
「潮汕媳婦」不懂潮汕話 背景引發價值觀衝突
《帶你去見我媽》中，在汕頭土生土長的澤凱（鄭潤奇 飾）跟杭州姑娘靜珊（盧珊 飾）交往了兩年，二人在深圳一同打拼，並打算結婚。
澤凱憂慮傳統的媽媽（鐘少賢 飾）接受不了曾有過一段婚姻的靜珊，加上靜珊不懂講潮汕話，難以與不懂說普通話的媽媽的溝通。可是由於媽媽不停催婚，澤凱不得不面對。因此在決定和靜珊領證結婚後，澤凱帶了靜珊回老家與家人見面，卻引爆一場家庭「戰爭」。
由於靜珊外表、家庭、學歷背景和工作也很不錯，因此在最初家人們都挺喜歡她，但當媽媽得知靜珊不是「架己冷」後，她的反應果然不出澤凱所料。媽媽表示她和澤凱奶奶都不懂普通話，希望兒子儘量不要娶外省人。
在汕頭的數天裏，靜珊跟着媽媽四處走，認識親戚，更與媽媽一起購買和準備祭祀用品。經過朝夕相處，媽媽發現靜珊人品好、有學識，而且肯用心學習潮汕文化習俗，讓媽媽堅持娶本地媳婦的想法開始動搖。加上去算命時相士也指靜珊工作穩定，多才多藝，婚姻上是旺夫益子的命格，因此媽媽心裏也打算接受這個外省媳婦。
另一方面，澤凱遲遲未有向媽媽道出靜珊曾離婚的事情，引起靜珊不滿，誰知在澤凱鼓起勇氣打算坦承之際，舅舅卻說漏了嘴，對媽媽說了一句「大姐，我真佩服你，沒想到你這麼開通，外地的能接受，離過婚的也能接受。」
離異的未來媳婦加上兒子的刻意隱瞞惹得媽媽勃然大怒。她表示強烈反對，認為娶外省姑娘也罷，娶一個曾經離婚的女人進門會敗壞他們家的好名聲，會讓鄰居說三道四；又害怕以後澤凱與靜珊結婚了，孫子連潮汕話也不會說。媽媽因此與澤凱大吵了一場，被兒子說她「封建、不講理」。但實際上，在母子的思想碰撞中，媽媽心中的圍牆也開始動搖。
延伸閱讀：「爸爸第一次學當爸」《銀河補習班》對家庭教育的反思
因愛驅使 傳統「潮汕媽媽」蛻變
電影中澤凱的媽媽是個傳統的平凡潮汕媽媽，她只會講潮汕話，這輩子沒離開過家鄉；她勤奮儉樸，努力經營家裏的滷水店；她重視家庭，照顧長輩，養育子女是她一輩子的責任；她熱衷拜神，但求的只是希望子女過得好。《帶你去見我媽》利用細膩而生活化的劇情和對白塑造了立體的潮汕母親形象。
電影後段劇情講述因為媽媽的強烈反對，澤凱和靜珊回到深圳後也覺得心灰意冷，靜珊更主動提出分手。在二人分開後，媽媽意外知道了原來靜珊之前為了做好「潮汕媳婦」的角色，努力作了不少準備。她一方面想起靜珊的好，一方面看到兒子的失落，覺得自己拆散了一對有情人。
正如電影的英文名「Back to Love」，在愛子情切的心情下，媽媽的態度慢慢軟化，也開始嘗試理解和接受離過婚的靜珊。
延伸閱讀：《穿過寒冬擁抱你》：疫情寒冬下的溫情小品
《帶你去見我媽》走訪潮汕 認識當地獨有文化
《帶你去見我媽》除了劇情貼地，對白有趣，更展現了潮汕一帶的獨有風情。在澤凱小兩口剛回汕頭的幾天，澤凱帶着靜珊四處走，介紹她給親戚認識、向小嬸學習製作傳統潮汕食品紅桃粿、吃盡汕頭特式美食，更與她一同去看爸爸唱的戲曲潮劇。
另外，由於傳統潮汕媽媽非常重視拜神這習俗，因此《帶你去見我媽》中也有多場戲與拜神有關，就如電影裏澤凱說的一樣「潮汕人就是年頭拜到年尾」。
電影幾乎所有出演的演員都是土生土長的「素人」，有超過70%的對白為潮汕方言，以及在電影使用了不少潮汕方言小調歌曲，這樣「潮味」十足的設定讓潮汕人深感共鳴。
不少觀眾表示，此套充滿愛與溫情的家庭小品，不論是否是「架己冷」，都能被電影中充滿溫情的幽默感深深打動。
延伸閱讀：《長津湖之水門橋》 極致還原抗美援朝戰場
